20161129 Gospel Lk 10:21-24

Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, “I give you praise, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to the childlike. Yes, Father, such has been your gracious will. All things have been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal him.”

Turning to the disciples in private he said, “Blessed are the eyes that see what you see. For I say to you, many prophets and kings desired to see what you see, but did not see it, and to hear what you hear, but did not hear it.”

Pamalandong:

Sa pangaliya ni Jesus sa Ija Father na Lord of heaven and earth, nagpasalamat Sija na bisan kuno intago ini na mga butang sa mga makinaadmanon sanan sa mga mahibayuon, Ija ini tagpakita sa mga binata o sa mga inosente.

Suwerte an mga disipulo, laong pa ni Jesus, kay ila inkatestigusan an mga panhitabo iban Sija kay duro kuno an mga propeta sanan mga hari niadto na gusto makakita sanan makadungog nan ila hingkit’an sanan hindunggan, waya sila makatestigos nan tanan ini na mga panhitabo.

Ugsa, kinahanglan hugot gajud permi an ato pagtuo na an ato kapasayluan, si Jesus ra gajud an makapadangat nan ini para dato.

20161128 Gospel Mt 8:5-11

When Jesus entered Capernaum, a centurion approached him and appealed to him, saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully.” He said to him, “I will come and cure him.” The centurion said in reply, “Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed. For I too am a man subject to authority,

with soldiers subject to me. And I say to one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come here,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.” When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Amen, I say to you, in no one in Israel have I found such faith.
I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the Kingdom of heaven.”

Pamalandong:

Dako gajud an pagsalig nan centurion, hilabina sa ija pagtuo, na segurado gajud madajaw ni Jesus an ija suloguon na naparalisa didto sa ija panimayay, na nag-antos nan makahahadlok na sakit.

Pero, nan nagdesider na si Jesus na mokadto sa ija bayay, nagduha-duha sija na paibanon nija si Lord sa ila kay amo ra man nan makagubin sija kan Jesus ugsa na nakalaong rakan sija na dili kuno sija kon takos na mokadto si Lord sa ija panimayay pero sa isa ra lamang ka pulong ni Lord, madajaw na an ija suluguon.

Dinhi na nija ideklarar na may oturidad ‘sab sija sa mga sundalo; na kon uno’y ija isugo sa ija mga suluguon, himoon gajud nila ini.

Amo na indajeg ni Jesus ini na opisyal nan mga sundalo kay tayagsaon ra kita makakita nan isa ka gamhanan na tawo na halayum an pagtuo kan God.

20161123 Gospel Lk 21:12-19

Jesus said to the crowd: “They will seize and persecute you, they will hand you over to the synagogues and to prisons, and they will have you led before kings and governors because of my name. It will lead to your giving testimony. Remember, you are not to prepare your defense beforehand, for I myself shall give you a wisdom in speaking that all your adversaries will be powerless to resist or refute. You will even be handed over by parents, brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death. You will be hated by all because of my name, but not a hair on your head will be destroyed. By your perseverance you will secure your lives.”

Pamalandong:

An tinood nato na kontra dinhi sa ato kinabuhi na Kristiyano, si Satanas.

Si Satanas an gusto na mopugong dato sa ato mga pangalimbasog na makasangyaw nan marajaw na mensahe ni Jesus para sa kagawasan nato sa mga kasay’anan.

Dili lamang kon gusto ni Satanas pug’ngan kita na makasunod sa mga sugo ni God kondili gusto ‘sab kita nija tentalon sa pagsaboy nan kaibog, panlimbong, kajuhot, kahadlok, kapungot sanan pagsupak.

Ugsa na pangajuon sanan ipangaliya nato kan Jesus na pun’on kita Nija nan malipajon na paglaum, katakos sanan kaisog para kita mahimo na mga testigos sa kamatuoran nan Ija gugma para sa mga makasasaya sanan para sa ato kadaugan batok sa kusog nan kasay’anan na naggikan kan Satanas.

20161122 Gospel Lk 21:5-11

While some people were speaking about how the temple was adorned with costly stones and votive offerings, Jesus said, “All that you see here–the days will come when there will not be left a stone upon another stone that will not be thrown down.”

Then they asked him, “Teacher, when will this happen? And what sign will there be when all these things are about to happen?” He answered, “See that you not be deceived, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and ‘The time has come.’ Do not follow them! When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for such things must happen first, but it will not immediately be the end.” Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be powerful earthquakes, famines, and plagues from place to place;
and awesome sights and mighty signs will come from the sky.”

Pamalandong:

Duha ka puntos an gusto nako ipaabot sa mga nagabasa nan ini na pamalandong: una, segurado kita na an katapusan nan kalibutan umalabot na, sanan; waya’y ato kadang’pan sa katapusan nan kalibutan kundili sa Jesus ra gajud.

An katapusan nan kalibutan dili nato kapug’ngan hilabina kay tag-deklarar na daan ini ni Jesus sa Balaang Kasulatan ugsa balitaw na ini na pasidaan Nija amo gaju’y ato permi sumbanan na kinahanglan kita magmaligdong, matarong sanan masinundanon sa mga sugo ni God dato.

Nahibayo kita na si Jesus ra gajud an ato dayan, kamatuoran sanan kinabuhi adesir kita maka-kadto sa langit kay nahi-deklarar man ‘sab ini Nija ugsa na kinahanglan hugot gajud an ato pagtuo kan God sanan sa Ija mga minugna sa kalibutan.

Ipangaliya nato kan Jesus na tabangan kita Nija na unahon nato paghanap an Ija kaharian, ‘katapos, likajan nato an tanan na maka-pugong sa ato tinguha para sa kalinaw, kaligdong, sanan kabalaanon.

20161121 Gospel Lk 21:1-4

When Jesus looked up he saw some wealthy people putting their offerings into the treasury and he noticed a poor widow putting in two small coins. He said, “I tell you truly, this poor widow put in more than all the rest; for those others have all made offerings from their surplus wealth, but she, from her poverty, has offered her whole livelihood.”

Pamalandong:

Kon mohatag kita nan amot, jiyesmos o halad para sa simbahan, kinahanglan kinasingkasing gajud sanan waya’y kapin-kabobut’on an ato paghimo nan ini para malipay si God sa ato aksiyon.

Dili kon kinasing-kasing an paghatag nan amot nan mga adunahan didto sa inka-obserbahan ni Jesus sa templo kay an ila kuno inhatag, mga sobra-sobra ra man kuno sa ila mga katigajunan.

Dili kon parehas nan paghatag nan bayo nan ija halad, tininuod sanan kinasing-kasing gajud kay an ija inhatag sa templo, inhurot man gajud nija an ija kita sa ija panginabuhi.

Ugsa na mangaliya gajud kita sa kahitas’an na hatagan kita ni God nan grasya na abri permi an ato kasing-kasing sa paghatag nan ato mga halad para Dija.

20161117 Gospel Lk 19:41-44

As Jesus drew near Jerusalem, he saw the city and wept over it, saying, “If this day you only knew what makes for peace–but now it is hidden from your eyes. For the days are coming upon you when your enemies will raise a palisade against you; they will encircle you and hem you in on all sides. They will smash you to the ground and your children within you, and they will not leave one stone upon another within you because you did not recognize the time of your visitation.”

Pamalandong:

An kalinaw sa kalibutan amo’y pinaka-mahinungdanon na gasa ni God sa ato tanan.

Amo’y rason na inpadaya ni God si Jesus, an Ija only begotten son, para kita mahi-uliay sa Ija grasya para an tanan mahilangit pag-abot nan panahon.

Si Jesus ra gajud an ato paglaum para kita mahi-uliay kan God sa ato pagpakasaya batok Dija.

Amo na kinahanglan mangaliya gajud kita kan God na hatagan kita Nija nan grasya na mahilajo sa pagpakasaya para takos kita na madawat an kaharian sa langit pag-abot nan pag-hukom.