20170110 Gospel Mk 1:21-28

Jesus came to Capernaum with his followers, and on the sabbath he entered the synagogue and taught. The people were astonished at his teaching, for he taught them as one having authority and not as the scribes. In their synagogue was a man with an unclean spirit; he cried out, "What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are–the Holy One of God!" Jesus rebuked him and said, "Quiet! Come out of him!" The unclean spirit convulsed him and with a loud cry came out of him. All were amazed and asked one another, "What is this? A new teaching with authority. He commands even the unclean spirits and they obey him." His fame spread everywhere throughout the whole region of Galilee.

Pamalandong:

Nahibuyong tanan mga tawo na namati kan Jesus sa synagogue kon diin man Nija nakuha an Ija abilidad na makatudlo sa mga kataw’han na may otoridad, na dili kon parehas nan pagpanudlo nan mga scribe.

Sa tagsangunan nan mayaot na espiritu, nahadlok ini kan Jesus of Nazareth kay inhibay’an na man daan nan ini na segurado na bugawon man gajud sija ni Lord, palayason sa lawas nan tawo para manormal na ini.

Kahibuyongan gajud si Jesus para mga kataw’han kay hamimis ‘kaw na makabugaw man Sija nan mga mayaot na espiritu sanan nanudlo man Sija na may otoridad, ugsa na nabantug gajud Sija sa tibook rehiyon nan Galilee.

Kon pangutan’on kita sa pagka-kuman kon sin’o si Jesus para dato, makalaong gajud kita na si Jesus an ato Lord na amo’y mopasaylo sa ato mga kasay’anan – kon ato ‘sab ikompisal sanan ipangajo nan pasaylo kan God an ato mga saya pinaagi Dija.